初中英语 >【英语诗歌】那些要去的地方(转载) (浏览次数:64782)
发表于2013-12-19 18:32:34

Do you dare stay out?
  前进 你勇敢吗?
  Do you dare go in?
  后退 你情愿吗?
  How much can you lose?
  多少你输得起?
  How much can you win?
  多少你赢得来?
  And if you go in, should you turn left or right?
  假如你进去了 是向左走还是向右走?
  Or right and three quarters?
  还是往左偏点的向右走呢?
  Or maybe not quite?
  或者 也许 不左也不右?

  You can get so confused
  你头脑心中一团乱麻...
  that you'll start in to race down long wiggled roads at a break-necking pace
  跳上一条弯弯的小路... 使劲的跑...
  and grind on for miles across weirdish wild space
  坚定无疑的跑了很远 沿途景物古怪又可笑...
  headed I fear towards a most useless place,
  我怕你会一头栽进一个最无聊的所在...
  the waiting place
  那个讨厌的地方叫做“等待”...
  For people just waiting.
  在那里的人们没完没了的等啊等...
  Waiting for a train to go, or a bus to come,
  等着火车隆隆驶过,等着巴士开来
  or a plane to go, or the mail to come,
  等着飞机起飞,等着邮件寄到
  or the rain to go, or the phone to ring, or the snow to snow,
  等着大雨停了,等着电话响起,等着雪花纷飞
  or waiting around for a yes or a no,
  等着别人说“是”还是“否”
  or a string of pearls or a pair of pants,
  等着串一串珠子 或一条裤子过春夏
  or a wig with curls,
  或等着全是卷的假发
  or another chance.
  或等着下一个机会飞黄腾达

楼主(清泉)
回复请先登录,游客请先注册